Sähköinen näyttelylyettelo
Exhibition web catalogue
- Info suomeksi
- Info in English
- 1. Huone / 1. Room
- 2. Huone / 2. Room
- 3. Huone / 3. Room
- 4. Huone / 4. Room
- 5. Huone / 5. Room
Jukka Gröndahl: Kun pienestä tuli suurta – Lehtikuvia kultakaudelta
Syyskuussa 1985 pääsin kuvaajaksi Helsingin Sanomiin. Asemapaikkani oli Lappeenranta ja toimialueena Kaakkois-Suomi ja sitä ympäröivä maailma. Sain työnantajalta upouuden kamerakaluston sekä loputtomasti filmiä. Voiko nuori kuvaaja enempää toivoa?
Tämä kaikki tapahtui aikana, jota voidaan hyvästä syystä pitää suomalaisen sanomalehdistön kultakautena. Lehtiyhtiöille tulvi rahaa ovista ja ikkunoista. Levikit kasvoivat ja ilmoitusmyynti kukoisti. Meille kuvaajille ja toimittajille tämä antoi runsaasti vapauksia valita ja toteuttaa juttuaiheita. Ei ollut olemassa niin pientä asiaa, etteikö siitä olisi voinut tehdä koko sivun juttua Helsingin Sanomien sunnuntaisivuille. Kuvatuksi tuli kalanviljelylaitoksen uuden vedenottoputken harjannostajaiset Enonkoskella ja heinäkuinen uimakoulu Kuhmon Kiekinkoskella.
Koen että vuodet 1983-1994 ovat olleet myös minun kultakauteni, koska niistä muodostuu yhtenäisen jakso näköistäni kuvajournalismia, jossa tärkeimpänä ajatuksenani on tehdä kuvakerronnasta selkeätä ja oivaltavaa, unohtamatta hyvänsuopaa huumoria aina kun se on ollut mahdollista.
Kun nyt katson kuviani, niin ajattelen että ne tarjoavat kiinnostavan näkymän aikaan, jolloin kuvaaminen oli vielä kovin harvojen käsissä. Minulle tyypillistä on ollut kuvata vallitsevassa valossa ja pyrkiä dokumentoimaan olevaa, ilman että olisin ryhtynyt lavastamaan kuvaustilanteita. Kiitän onneani saatuani olla kuvaajana suuren valtakunnallisen lehden pienissä aluetoimituksissa Oulussa ja Lappeenrannassa. Työnteko sekä ajankäyttö oli pitkälti omissa käsissä. Sen on täytynyt vaikuttaa siihen, millainen tästä näyttelystä lopulta tuli.
Näyttelyä ovat tukeneet:
PETRI PÖYHÖNEN
Yhteistyössä:
Jukka Gröndahl: When Small Things Became Great – Press Photos from a Golden Age
In September 1985, I got a job as a photographer at Helsingin Sanomat. I was stationed in Lappeenranta, covering southeastern Finland and the wider world around it. My employer gave me a brand-new set of camera equipment and an endless supply of film. What more could a young photographer ask for?
All of this took place during what can rightly be considered the golden age of Finnish newspaper journalism. Money poured into the media companies through every door and window. Circulation figures were growing and advertising sales were flourishing. For us photographers and journalists, this gave us tremendous freedom to choose and develop our own story ideas. There was no subject too small to become a full-page feature in Helsingin Sanomat’s Sunday pages. Among the things I ended up photographing were the topping-out celebration for a new water-intake pipe at a fish farm in Enonkoski, and a July swimming school at Kiekinkoski in Kuhmo.
I feel that the years 1983–1994 became a golden age of my own as well, forming a coherent body of photojournalism that is recognisably mine — guided above all by the idea of making visual storytelling clear and insightful, without ever losing sight of good-natured humor wherever it was possible.
Looking into these photographs now, I see they offer an interesting window onto a time when photography was still in the hands of relatively few people. What has been characteristic of my work is shooting in available light and trying to document what was actually there, without staging the situations I photographed. I count myself lucky to have worked as a photographer in the small regional offices, Oulu and Lappeenranta, of the major national newspaper. My work and how I spent my time were, to a large extent, in my own hands. That must have shaped what this exhibition ultimately became.
SUPPORTED BY:
PETRI PÖYHÖNEN
IN COOPERATION:
LOKAKUU 1987, LAPPEENRANTA
Epätoivo paistaa pinotuista pintaviiluista, kun metsäteollisuusyhtiö Metsä-Serlan päätös lopettaa Lappeenrannan rimalevytehdas tulee tietoon.
OCTOBER 1987, LAPPEENRANTA
Despair is written across the stacked veneers as news breaks of the forest industry company Metsä-Serla’s decision to close its blockboard factory in Lappeenranta.
KESÄKUU 2006, TUUSULA
Valimotyöläinen Jalo Haverinen ruokalevolla Jokelan Valun pukuhuoneessa.
JUNE 2006, TUUSULA
Foundry worker Jalo Haverinen having an post-lunch rest in the changing room at Jokela Valu.
LOKAKUU 1989, HELSINKI
Loistoristeilijä Ecstacyn keulalohkoja makaa konkurssin tehneen Wärtsilä Meriteollisuuden telakka-altaassa Vuosaaressa.
OCTOBER 1989, HELSINKI
The bow sections of the luxury cruise ship Ecstasy lie in the dock basin of the bankrupt Wärtsilä Marine shipyard in Vuosaari.
HELMIKUU 1988, OULU
”Naisten palkka on työn takana” -juttuun käyn kuvaamassa pesijä Anja Korennon suurpesulassa Toppilassa, osa-aikaisen siivoojan Tuula Saren elektroniikkatehtaalla, tiskarit Elma Malkakorven ja Elvi Määtän hotelli Vaakunan keittiössä sekä yöhoitajia vanhusten vuodeosastolla Tuirassa.
FEBRUARY 1988, OULU
For a feature titled “Women’s Pay Is Hard-Earned”, I photographed laundry worker Anja Korento at the large-scale laundry in Toppila, part-time cleaner Tuula Sare at an electronics factory, dishwashers Elma Malkakorpi and Elvi Määttä in the kitchen of Hotel Vaakuna, and night nurses at a geriatric ward in Tuirа.
LOKAKUU 1989, HELSINKI
”Laivantekijöiden haaksirikko” kirjoittaa Helsingin Sanomat Wärtsilä Meriteollisuuden konkurssista. Telakka-altaan pohjalla Vuosaaressa on loistoristeilijä Ecstacyn keulalohkoja.
OCTOBER 1989, HELSINKI
Helsingin Sanomat reports on the bankruptcy of Wärtsilä Marine under the headline “Shipbuilders’ Shipwreck”. The bow sections of the luxury cruise ship Ecstasy lie at the bottom of the dock basin in Vuosaari.
LOKAKUU 1987, LAPPEENRANTA
”Hallitun rakennemuutoksen” seurauksena yli 160 työntekijää jää työttömäksi Metsä-Serlan rimalevytehtaalta.
OCTOBER 1987, LAPPEENRANTA
As a result of the “controlled structural change”, more than 160 workers lost their jobs at Metsä-Serla’s slat-board factory.
HELMIKUU 1985, RAAHE
Uunimies Arska Pihlajakoski on vastuussa raudan tuotannosta yövuorossa Rautaruukin terästehtaan Emma -masuunilla.
FEBRUARY 1985, RAAHE
Furnace operator Arska Pihlajakoski is responsible for iron production during the night shift at Rautaruukki’s Emma blast furnace.
HELMIKUU 1985, RAAHE
Uunimies Arska Pihlajakoskella on yövuorossa hetki aikaa seurata sulan raudan virtaamista masuunista kuljetussenkkaan.
FEBRUARY 1985, RAAHE
During his night shift, furnace operator Arska Pihlajakoski has a moment to observe molten iron flowing from the blast furnace into a transport ladle.
HELMIKUU 1985, RAAHE
Uunimies Arska Pihlajakoski ruokailee masuunin taukotilassa.
FEBRUARY 1985, RAAHE
Furnace operator Arska Pihlajakoski has a meal in the blast furnace break room.
HELMIKUU 1985, RAAHE
Uunimiehen työ kuluttaa kroppaa. Helmikuu 1985, Raahe.
FEBRUARY 1985, RAAHE
The work of a furnace operator takes its toll on the body.
HUHTIKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Yhteysalus Matarin peräkannella on hyvä tunnelma jo aamusta, kun alus lähtee Muhasaaresta kohti kaupunkia.
APRIL 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
A good mood settles over the Matari’s aft deck early in the morning, as she leaves Muhasaari for town.
TAMMIKUU 1988, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Ammattikalastajaveljesten Erkki ja Lauri Mielikäisen talvinen taival verkoille Murtosaaren maisemissa.
JANUARY 1988, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Professional fishermen brothers Erkki and Lauri Mielikäinen, on their winter route to the nets in the Murtosaari area.
KESÄKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Mielikäisen kalastajaveljesten potkurit kesäasennossa kotirannassa Murtosaaressa.
JUNE 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
The fishing brothers Mielikäinen’s outboard motors in their summer position at their home shore in Murtosaari.
JOULUKUU 1986, PUULA, HIRVENSALMI
Orastava aamun valo alkaa valaista lumettoman jään pintaa, kun yhteysalus Linda lähestyy Puukonsaaren rantaa. Jäätä pitkin liukuu yksittäisiä jääkelkkoja maitotonkkineen. Saaristomaidon matka mantereella odottavaan tankkiautoon on työn takana.
DECEMBER 1986, PUULA, HIRVENSALMI
The first light of morning begins to illuminate the bare ice as the ferry Linda approaches the shore of Puukonsaari. Scattered ice sledges loaded with milk churns glide across the ice — getting the islands milk to the tanker truck waiting on the mainland is hard-won work.
KESÄKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Ammattikalastaja Erkki Mielikäinen asuu yhdessä veljensä Laurin kanssa sähköttömässä talossa Murtosaaressa.
JUNE 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Professional fisherman Erkki Mielikäinen lives with his brother Lauri in a house without electricity on Murtosaari.
MARRASKUU 1986, PUUMALA
Toratinsaaressa yksin asuva Kalle Hulkkonen saa turvapuhelimen. Pian kuitenkin huomataan, että saaresta puuttuu sähköt.
NOVEMBER 1986, PUUMALA
Kalle Hulkkonen, who lives alone on Toratinsaari, receives a safety phone. It soon becomes clear, however, that the island has no electricity.
KESÄKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Ammattikalastajaveljesten Erkki ja Lauri Mielikäisen kotisatama Murtosaaressa.
JUNE 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
The home harbor of fisherman brothers Erkki and Lauri Mielikäinen on Murtosaari.
KESÄKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Saariston lapsia Kokonsaaressa.
JUNE 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Children of the archipelago on Kokonsaari.
HEINÄKUU 1985, KUHMO
Kuhmolainen Jussi ja helsinkiläinen Janne ovat serkuksia. Kumpikaan ei osaa uida ennen kuin ilmoittautuu uimakouluun, joka on Kiekinkosken rajavartioston saunarannassa.
JULY 1985, KUHMO
Jussi from Kuhmo and Janne from Helsinki are cousins. Neither can swim until they enroll in swimming school, held at the border guard’s sauna beach in Kiekinkoski.
KESÄKUU 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
Kesäaurinko kuivaa pyykkiä Erkki ja Helena Kokkosen pihassa Kokonsaaressa.
JUNE 1986, PIHLAJAVESI, SAVONLINNA
The summer sun dries laundry in the yard of Erkki and Helena Kokkonen on Kokonsaari.
SYYSKUU 1984, TAIPALSAARI
Ammattikalastaja Soini Myöhänen muikkuverkoilla yhdessä vävynsä Heikki Lintusen kanssa Suur-Saimaan Ilkonselällä.
SEPTEMBER 1984, TAIPALSAARI
Professional fisherman Soini Myöhänen sets vendace nets with his son-in-law Heikki Lintunen on the Ilkonselkä waters of Suur-Saimaa.
MAALISKUU 2003, POSIO
”Lapin Rivieraksi” kutsuttu hiekkaranta Livojärvellä.
MARCH 2003, POSIO
The sandy beach at Livojärvi, known as the ”Riviera of Lapland”.
Jokainen näyttelyn kuva on julkaistu Helsingin Sanomissa osana paperilehden juttua. Perinteinen paperilehti on varsin hyvä käyttöliittymä, jossa jokainen sivu on kokonaisuus.
Sivupinnan ulkoasun tekee taittaja (graafinen suunnittelija), jonka ammattitaitoon kuuluu määritellä sivulle tulevien kuvien keskinäiset koot ja painotukset sekä otsikon, kuvien ja tekstin suhteet toisiinsa nähden. Myös tyhjä tila on yksi taiton elementti. Hyvin suunniteltu sivutaitto ohjaa lukijan katsetta niin, että hänen on helppo edetä ja nauttia lehden lukemisesta.
Iso osa näyttelyn kuvista on julkaistu Helsingin Sanomien sunnuntaisivuilla. Koska ne ilmestyivät kerran viikossa, niin niiden suunnitteluun voitiin panostaa aivan erityisesti. Sivujen taitosta vastasivat 1980-1990 -luvuilla graafiset suunnittelijat Petri Enarvi ja Kristiina Saarenpää.
Every image in this exhibition was published in Helsingin Sanomat as part of an article in the print newspaper. The traditional print newspaper is a remarkably good interface, in which each page forms a complete whole.
The layout of a page is created by a designer (graphic designer), whose professional skill includes determining the relative sizes and emphasis of the images on a page, as well as the relationships between the headline, images, and text. Empty space, too, is one of the elements of layout. A well-designed page layout guides the reader’s eye so that it is easy for them to move through the page and enjoy reading the paper.
A large portion of the images in this exhibition were published on the Sunday pages of Helsingin Sanomat. Because these appeared once a week, particular care could be devoted to their design. The page layouts in the 1980s–1990s were done by graphic designers Petri Enarvi and Kristiina Saarenpää.
MAALISKUU 1985, KORSATUNTURI, KITTILÄ
Poromies Nils-Juhani Sara näyttää, kuinka suopunkia heitetään. Pakeneva poro on saksalainen porosafarituristi.
MARCH 1985, KORSATUNTURI, KITTILÄ
Reindeer herder Nils-Juhani Sara demonstrates how to throw a lasso. The fleeing ”reindeer” is a German tourist on a reindeer safari.
LOKAKUU 1982, HYRYNSALMI
Maa taittuu talveen -juttua var
ten kuvaan Kainuussa kolmen päivän ajan. Kohtaan kissan ja jäniksen.
OCTOBER 1982, HYRYNSALMI
For the story ”The Land Turns to Winter,” I spend three days photographing in Kainuu. I encounter a cat and a hare.
LOKAKUU 1982, HYRYNSALMI
Maa taittuu talveen -juttua varten kuljemme Kainuussa kolmen päivän ajan. Kainuulainen klapikone työssä.
OCTOBER 1982, HYRYNSALMI
For the story ”The Land Turns to Winter,” we travel through Kainuu for three days. A Kainuu firewood-splitting machine at work.
KESÄKUU 1985, RIISTAVESI, SIILINJÄRVI
Kolmivuotias ori varsa Tehori lähtee kesälaitumelle Rahvonsaareen. Emäntä Mirjam Pitkänen hyvästelee nuorukaisen ja isäntä Olavi Pitkänen tuuppaa Tehorin kuljetusautoon kotipihassa Riistavedellä. Lossimatkan jälkeen alkaa orivarsojen temmellys saaressa.
JUNE 1985, RIISTAVESI, SIILINJÄRVI
Three-year-old colt Tehori sets off for summer pasture on Rahvonsaari. Farm mistress Mirjam Pitkänen bids the young horse farewell, while farmer Olavi Pitkänen loads Tehori into the transport truck in the farmyard at Riistavesi. After the ferry crossing, the colts’ romp on the island begins.
JOULUKUU 1987, JUVA
Joulupossun teurastus tapahtuu Pentti Pulkkisen saunan takana Sarkasen kylällä. Apuna on Aarne Laamanen ja miesten toimitusta seuraavat Pulkkisen lapsenlapset Pia ja Aki-Pekka.
DECEMBER 1987, JUVA
The Christmas pig is slaughtered behind Pentti Pulkkinen’s sauna in the village of Sarkanen. Aarne Laamanen helps, while Pulkkinen’s grandchildren, Pia and Aki-Pekka, watch the men at work.
TAMMIKUU 1989, JOROINEN
Järvikylän kartanon entisen navetan tiloissa kasvaa talvikuukausina keinovalon avulla neljä satoa salaattia.
JANUARY 1989, JOROINEN
In the former cowshed of Järvikylä manor, four crops of lettuce are grown each winter under artificial light.
SYYSKUU 1986, LAPPEENRANTA
Sopimusviljelijä Jorma Hämäläinen korjaa kaalisatoa lumenpeittämältä pellolta.
SEPTEMBER 1986, LAPPEENRANTA
Contract farmer Jorma Hämäläinen harvests cabbage from a snow-covered field.
HELMIKUU 1988, PUDASJÄRVI
Eläkeläinen Taimi Riihiaho käy päivittäin hiihtämässä matkailukeskus Syötekylän naapurissa.
FEBRUARY 1988, PUDASJÄRVI
Retiree Taimi Riihiaho goes skiing every day near the Syötekylä tourist resort.
HUHTIKUU 1985, SALLA
Sallalainen Veikko Lahti on haudankaivaja toisessa polvessa. Yhdessä apumies Veikko Myllymäen kanssa he kaivavat päivän aikana yhden uuden haudan routaiseen kirkkomaahan.
APRIL 1985, SALLA
Veikko Lahti from Salla is a second-generation gravedigger. Together with his assistant Veikko Myllymäki, he digs one new grave in the frozen churchyard ground in the course of a day.
HUHTIKUU 1993, OULU
Sellutyöntekijä Heikki Mähönen alkaa tosissaan nostella painoja jäätyään eläkkeelle vuonna 1981. Hän on voittanut kultaa kaikissa ikämiesten voimanostokisoissa, joihin on osallistunut.
APRIL 1993, OULU
Pulp-mill worker Heikki Mähönen took up weightlifting in earnest after retiring in 1981. He has won gold in every senior powerlifting competition he has entered.
MAALISKUU 1988, ENONKOSKI
Rakennustyömiehet Matti Liukko ja Esa Kettunen polttavat sikarit Enonkosken kalanviljelylaitoksen uuden vedenottoputken harjannostajaisissa ravintola Enonhovissa.
MARCH 1988, ENONKOSKI
Construction workers Matti Liukko and Esa Kettunen smoke cigars at the topping-out celebration for the new water-intake pipe at the Enonkoski fish farm, held at Restaurant Enonhovi.
MAALISKUU 1988, ENONKOSKI
Kalanviljelylaitoksen uuden vedenottoputken harjakaisissa tutustutaan aluksi 800 metriä pitkään putkirakennelmaan, jonka jälkeen siirrytään paikalliseen ravintolaan puheiden, hernerokan ja A-oluen pariin.
MARCH 1988, ENONKOSKI
At the topping-out celebration for the fish farm’s new water-intake pipe, guests first inspect the 800-meter pipeline before moving on to the local restaurant for speeches, pea soup, and beer.
KESÄKUU 1985, KUHMO
Dingo-ilmiö tiivistyy huvikeskus Kelon ulkopuolella.
JUNE 1985, KUHMO
The ”Dingo phenomenon” reaches its peak outside the Kelo entertainment center.
KESÄKUU 1985, KUHMO
Dingo -yhtye esiintyy huvikeskus Kelon suojissa.
JUNE 1985, KUHMO
The band Dingo performs at the Kelo entertainment center.
SYYSKUU 1987, VIROLAHTI
Vanha lavansaarelainen kalastaja Oiva Kääriä muuttaa vanhainkodista uuteen palveluasuntoon rivitalossa.
SEPTEMBER 1987, VIROLAHTI
Elderly fisherman Oiva Kääriä, originally from Lavansaari, moves from a care home into a new assisted living apartment in a row house.
JOULUKUU 1987, JOUTSENO
Vankeja iltakävelyllä Konnunsuon keskusvankilan sisäpihalla.
DECEMBER 1987, JOUTSENO
Prisoners on their evening walk in the courtyard of Konnunsuo Central Prison.
JOULUKUU 1987, JOUTSENO
Konnunsuon keskusvankilan voimanostajat hikoilevat kuntosalilla.
DECEMBER 1987, JOUTSENO
Powerlifters at Konnunsuo Central Prison work up a sweat in the gym.
LOKAKUU 1991, VIIPURI
Neuvostoviranomaiset poistavat Helsinkiin matkalla olleesta junasta liki sata romanialaista miestä. He jäävät viikoiksi jumiin taivasalle Viipuriin, koska Suomen viranomaiset eivät anna heille lupaa maahantuloon.
OCTOBER 1991, VYBORG
Soviet authorities remove nearly a hundred Romanian men from a train bound for Helsinki. They are left stranded for weeks, out in the open, in Vyborg, after Finnish authorities refuse them entry.
HELMIKUU 1989, VALKEALA
Teuvo Heino ehtii olla 25 vuotta mielenterveyspotilaana sairaalassa. Vuonna 1989 hän pääsee asumisvalmennukseen, jonka tarkoituksena on opetella asumaan sairaalan ulkopuolella.
FEBRUARY 1989, VALKEALA
Teuvo Heino spent 25 years as a psychiatric patient in hospital. In 1989 he entered a housing-training program aimed at teaching him to live outside the hospital.
HELMIKUU 1989, JOUTSENO
Reino Sikiö sairastuu vähän yli 20-vuotiaana skitsofreniaan. Joutsenrannan mielisairaala ehtii olla 42 vuotta hänen kotinsa ennen kuin hän pääsee kuntoutukseen kotikuntaansa.
FEBRUARY 1989, JOUTSENO
Reino Sikiö develops schizophrenia just past the age of 20. Joutsenranta mental hospital remains his home for 42 years before he is finally able to move into rehabilitative care in his home municipality.
SYYSKUU 1989, HELSINKI
Kovaosaisten Ystävät ry. ostaa aluksi yhden huoneiston asunnottomia miehiä varten Helsingistä osoitteesta Kalevankatu 19. Myöhemmin se omistaa sieltä 35 huonetta, joissa asuu viitisenkymmentä kovaosaista miestä.
SEPTEMBER 1989, HELSINKI
The association Kovaosaisten Ystävät (”Friends of the Underprivileged”) initially buys a single apartment for homeless men at Kalevankatu 19 in Helsinki. It later came to own 35 rooms there, home to around fifty men in difficult circumstances.
Näyttelyn kuvat on alun perin kuvattu mustavalkoiselle kinofilmille, jossa yhden kuvaruudun koko on 24 x 36 millimetriä. Kun valotettu filmi kehitetään asianmukaisesti, niin siitä syntyy negatiivifilmi, josta voidaan suurennuskoneen avulla pimiössä vedostaa mustavalkoinen valokuva.
Tehdessäni tätä näyttelyä olen ensiksi valinnut negatiiviarkistostani täällä esillä olevat kuvat ja repronnut (kuvannut) jokaisen negatiivin huippulaatuisella digikameralla. Näin saadun RAW-tiedoston olen avannut Photoshop-ohjelmaan, jonka avulla olen tehnyt negatiivikuvasta positiivikuvan ja tallentanut sen TIFF-tiedostona. Lopuksi jokaisesta tiedostosta on tulostettu näyttelyvedos mustesuihkutulostimella.
Tarkoin ohjeiden mukaan kehitetty ja huolellisesti arkistoitu negatiivi säilyy satoja vuosia. Ja siitä voidaan aina tarvittaessa vedostaa yhä uusia kuvia. Negatiivi on siis dokumentti kuvaushetkestä ja näin ollen erittäin luotettava aikalaislähde esimerkiksi tutkijoiden käyttöön.
The images in this exhibition were originally shot on black-and-white 35mm film, with each frame measuring 24 × 36 millimetres. When the exposed film is properly developed, it produces a negative from which a black-and-white photograph can be printed in a darkroom using an enlarger.
In preparing this exhibition, I first selected the images shown here from my negative archive and reproduced (photographed) each negative with a top-quality digital camera. I then opened the resulting RAW file in Photoshop, which I used to convert the negative image into a positive image and saved it as a TIFF file. Finally, an exhibition print was made from each file using an inkjet printer.
A negative that has been developed according to precise instructions and carefully archived can last for hundreds of years. New prints can always be made from it whenever needed. The negative is therefore a document of the moment the photograph was taken and, as such, a highly reliable historical source, for researchers among others.
SYYSKUU 1991, SJAGLITZY, VENÄJÄ
Neuvostoliiton romahduksesta huolimatta kaali kasvaa sovhoosissa lähellä Pietaria, entisellä Inkerinmaalla.
SEPTEMBER 1991, SJAGLITZY, RUSSIA
Despite the collapse of the Soviet Union, cabbage still grows at the sovkhoz near St. Petersburg, in the former region of Ingria.
TOUKOKUU 1989, PETROSKOI, NEUVOSTOLIITTO
Koulukodin pojat lukevat aamutoimien yhteydessä sanomalehteä.
MAY 1989, PETROZAVODSK, SOVIET UNION
Boys at a children’s home read the newspaper during their morning routine.
JOULUKUU 1988, TARTTO, VIRO (NEUVOSTOLIITTO)
Tartto on turisteilta suljettu kaupunki vuoteen 1991 saakka. Kaupunkilaiset syöttävät sorsia Emajoen rannalla.
DECEMBER 1988, TARTU, ESTONIA (SOVIET UNION)
Tartu remained closed to tourists until 1991. Locals feed the ducks on the banks of the Emajõgi River.
SYYSKUU 1986, NEUVOSTOLIITTO
Volodja Kusnetsov ja Nina Kusnetsova matkustavat yöjunassa Leningradista Apatiittiin Kuolan niemimaalle.
SEPTEMBER 1986, SOVIET UNION
Volodya Kuznetsov and Nina Kuznetsova travel by night train from Leningrad to Apatity on the Kola Peninsula.
SYYSKUU 1991, SJAGLITZY, VENÄJÄ
Kaalipellolle komennetut varusmiehet viskovat kaalinpäitä autokuormaan sovhoosissa lähellä Pietaria.
SEPTEMBER 1991, SJAGLITZY, RUSSIA
Conscripts assigned to the cabbage field toss cabbage heads onto a truck at the sovkhoz near St. Petersburg.
SYYSKUU 1986, LENINGRAD, NEUVOSTOLIITTO
Babushka ja lapsenlapsi ovat lähdössä junalla Muurmannin rataa pohjoiseen.
SEPTEMBER 1986, LENINGRAD, SOVIET UNION
A babushka and her grandchild are about to set off by train, heading north along the Murmansk railway.
MARRASKUU 1991, VIIPURI, VENÄJÄ
Pikkujouluaikaan Suomesta tehdään runsaasti ostosmatkoja Viipuriin. Päivä kuluu ostoksilla ja illalla on ohjelmaa hotelli Druzhban ravintolasalissa.
NOVEMBER, 1991, VYBORG, RUSSIA
During the pre-Christmas season, many Finns make shopping trips to Vyborg. The day is spent shopping, and in the evening there is entertainment in the restaurant hall of Hotel Druzhba.
ELOKUU 1985, BARENTSBURG, HUIPPUVUORET
Neuvostoliittolainen kaivoskaupunki varautuu pitkään ja pimeään talveen. Pinossa makaavat possut pitävät sikalan sisätilat lämpimänä ympäri vuoden.
AUGUST 1985, BARENTSBURG, SVALBARD
A Soviet mining town braces for the long, dark winter. Pigs lying huddled together keep the pigpen warm year-round.
KESÄKUU 1986, KOSTAMUS, NEUVOSTOLIITTO
Vuoriteollisuuskombinaatin kolmannen vaiheen rakennustöiden valmistumisjuhliin osallistuu myös Aurinko-pioneerileirin tyttöjä.
JUNE 1986, KOSTAMUKSHA, SOVIET UNION
Girls from the Aurinko pioneer camp also take part in the celebrations marking the completion of phase three of the mining combine’s construction works.
TAMMIKUU 1991, PIETARI, VENÄJÄ
Tuhannet työttömät jonottavat tihkusateessa pääsyä työpaikkamarkkinoille messukeskukseen Kalininin kaupunginosassa.
JANUARY 1991, ST. PETERSBURG, RUSSIA
Thousands of unemployed people queue in drizzling rain to get into a job fair at the exhibition center in the Kalinin district.
LOKAKUU 1988, MURMANSK, NEUVOSTOLIITTO
Markkinatalous ottaa ensiaskeleita syksyisellä tavaratorilla.
OCTOBER 1988, MURMANSK, SOVIET UNION
The market economy takes its first steps at an autumnal marketplace.
TOUKOKUU 1989, PETROSKOI, NEUVOSTOLIITTO
Koulukodin uniset pojat menossa ohjatusti aamupesulle.
MAY 1989, PETROZAVODSK, SOVIET UNION
Sleepy boys from the children’s home head off, under supervision, for their morning wash.
HUHTIKUU 1989, LENINGRAD, NEUVOSTOLIITTO
Suomalaisen Polar-Fastfoodin hampurilaisvaunu on asemissa Moskova-kadun puolivälissä.
MAY 1986, LENINGRAD, SOVIET UNION
The hamburger van of the Finnish company Polar-Fastfood is stationed halfway along Moskovsky Prospekt.